倖ちゃんに言われてから気付いたことも含めて。

タイトル『Granite and Right Crista』の意味



『Granite and Right Crista』直訳すると『御影と光、稜』

意訳しまくって『裕司と光稜学園』と訳す。

あらすじ的にはシリアスな部分、キャラ達の隠れた部分も徐々に出てくる。

そういう意味で『nite and Right』、『night and right（夜と光）』に掛けてある。

裕司の苗字が『御蔭』なのは、影は『光を遮ってできる黒い形』なので暗くて却下。

『〜〜のお蔭』いった風に使う言葉『御蔭（おかげ）』を『御影』と同じ読み方をする。

でも、裏では暗い部分もあるから英訳は『御影』『Granite』